“那好，就让‘四’见鬼去吧！”让·弗罗洛说。
“米斯尼埃，我们要把你的书全烧掉！”
“米斯尼埃，我们要揍你的那个伙计！”
“米斯尼埃，我们要揍你老婆！”
“那好心肠的胖乌达尔小姐。”
“她就是成了寡妇，也还是又鲜嫩又快活的！”
“让魔鬼把你们都抓了去！”安德里·米斯尼埃老板咕哝着。
“闭嘴，安德里老板！”始终吊在柱顶雕饰上的让说，“要不我就往你脑袋上跳下去！”
安德里老板抬头看看，似乎在目测一下柱子的高度和那怪小子的体重，又在心里把那体重和下落加速度相乘一下，便沉默不语了。战场上的主宰让又得意扬扬地接下去说：“我是会这么干的，尽管我是一位副主教的弟弟！”
“我们大学区的人真是些正人君子！在这样的一个日子里，也不要人尊重我们的特权！喏，在城区，有五月树和篝火，在西岱岛，有狂人王和弗朗德勒使者，可大学区里什么都没有！”
“但莫贝尔广场可挺大的！”聚在窗台上的学生中的一个说道。
“打倒校长，打倒选民，打倒诉讼代理人！”让吼道。
“今晚得在加雅广场点起篝火来，”另一个接着说，“就用安德里老板的书来点。”