◎注释
①仆射，官名，尚书省的副职。魏晋时代，或置左右仆射，或置尚书仆射。
②圣治，圣明时代。和帝王有关的事物都加“圣”字来称颂。
③近知，早就知道。近，原先、当初。
◎译文
晋明帝在西堂大宴群臣，尚未大醉时，明帝问：“今天名臣聚会，和尧舜时相比，怎么样？”当时周伯仁任尚书仆射，便厉声说：“现在圣上和尧、舜虽然同为君主，可又怎么能和那圣明的时代相比呢？”明帝大怒，回到内宫，写了诏令，交给廷尉，命令逮捕周伯仁，想杀掉他。过了几天，又下令释放。群臣前去探望他，周伯仁说：“我早就知道死不了，因为罪不至死。”
（31）王大将军①当下，时咸谓无缘尔。伯仁曰：“今主非尧舜，何能无过！且人臣安得称兵以向朝廷！处仲狼抗刚愎，王平子②何在？”
◎注释
①王大将军，即王敦，字处仲，晋元帝时任大将军、荆州刺史。永昌元年，王敦以诛杀刘隗为名，在武昌起兵，攻入建康，诛除异己，被拜为丞相、江州牧，进爵武昌郡公。他还屯武昌，后又移镇姑孰，自领扬州牧。太宁二年，王敦再次起兵攻建康，不久病逝于军中，时年五十九岁。王敦死后，叛乱被晋明帝平定。
②王平子，即王澄，字平子，曾任荆州刺史，名望超过王敦。西晋官员、名士，太尉王衍之弟，司徒王戎堂弟。永嘉之乱后南渡任琅玡王司马睿的军谘祭酒，途经豫章时被王敦所杀，时年四十四岁。