注 释
①明堂：周天子东巡时接受诸侯朝见之处，位于泰山脚下。
②岐：地名，在今陕西省岐山县东北。相传周太王古公亶父自豳迁此建邑，成为周族居住之处与周朝发祥地。
③以上两句出自《诗经·大雅·绵》。哿，同“可”。
译 文
齐宣王问道：“人家都建议我毁掉明堂，到底是毁掉它呢，还是不毁呢？”
孟子答道：“明堂是（施行仁政的）王者殿堂。大王假如打算施行仁政，就不能毁掉它。”
宣王说：“仁政的道理，可以说给我听吗？”
孟子说：“过去周文王治理岐地，对农民只抽取全部收成的九分之一作为赋税；做官的人世代享受俸禄，关卡与市场（对商人）只进行稽查而不征税；湖泊池沼不设置禁令（任人去捕鱼）；惩办罪人不会去牵连其妻儿。年老无妻者称为鳏，年老无夫者称为寡，年老无子者称为独，年幼无父者称为孤。这四种人是天下间最困难而又无依靠的人。文王发布政令、施行仁政，必定要率先照顾这四种人。《诗经》上说：
‘富人的生活是称心如意啦，要怜悯这些孤独无依的人啊！’”
原 文
王曰：“善哉言乎！”
曰：“王如善之，则何为不行？”