“天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝了主人的一半，我就破产了。”
“格里默是出身于体面人家的跟班，他不会放肆和我用同样的饮食，只喝桶里的酒。我想他忘了塞上塞子了。听见了吗？
这酒还在流哩。”
达达尼昂哈哈大笑，使得打冷颤的老板发起高烧来了。
与此同时，格里默也出现在主人身后，肩上扛着火枪，脑袋一晃一晃，颇像鲁本斯①画中的酒色之徒。他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。①鲁本斯（一五七七——一○），佛兰德著名画家。
一行人穿过大厅，住进店里最好的客房。那是达达尼昂强行要来的。
这时候，店家和他太太拎着灯，跑进他们好久以来不准进入的地窖。那里面等待他们的，是一幅惨不忍睹的景象。
阿托斯为了出来而拆开了一个缺口的防御工事，是由柴火，木板和空酒桶，按照战略攻防的艺术法则构筑的。跨进防御工事，只见地上一摊摊油和酒液中，漂浮着吃剩的火腿残骸。而地窖左边的角落里堆着一大堆砸碎的酒瓶；一个酒桶龙头没有关上，正在流尽最后的血液。眼前这一切，恰如古代诗人描写的战场上满目破坏和死亡的景象。