他始终未曾惊醒。当那顶无边帽从他头上摘下时，除了均匀的呼吸，他没有显现任何生命迹象。
泰伦斯迷迷糊糊地、慢慢地醒过来。有好几分钟的时间，他对身在何处没有一点概念，还以为回到了那间镇长住宅。真实的情状一步步逐渐浮现，最后，他终于能对仍在控制台上的坚若露出笑容，说道：“我猜我是睡着了。”
“我猜你的确如此，萨克就在前面。”坚若对显像板上巨大的白色新月形点了点头。
“我们什么时候着陆？”
“大约一小时后。”
现在泰伦斯已足够清醒，能意识到对方的态度起了微妙的变化。然后他才发现，坚若手中那个青灰色物体竟是一柄针枪的枪筒，他有如冷水浇头，不禁大吃一惊。
“怎么搞的……”泰伦斯一面说，一面站了起来。
“坐下。”坚若以谨慎的口吻说，他另一只手握着一顶无边帽。
泰伦斯抬手摸向头部，手指却抓到沙色的头发。
“没错，”坚若说，“这相当明显，你是个当地人。”
泰伦斯瞪大眼睛，一句话也说不出来。
坚若说：“在我还没登上可怜的狄蒙这艘游艇时，我就知道你是个当地人。”
泰伦斯的嘴巴像塞着棉花那么干，他的双眼冒出熊熊烈火。他望着那个要命的细小枪口，等待一下突然的无声闪光。他已经走到这一步，这一步，却终归输掉这场赌博。