公爵一共喝了两三杯酒，显得稍微快乐一点。他从桌边站起，正是遇到叶夫根尼·帕夫洛维奇的眼神，想起他们中间将要有一番解释，不由得愉快地笑了。叶夫根尼·帕夫洛维奇对他点头，忽然朝伊波利特指着——当时他正凝视着伊波利特。伊波利特横卧在沙发上睡熟了。
“公爵，这个孩子为什么总纠缠着您？”他忽然说，很明显地带着一种恼恨甚至怨恨的神情，这使公爵感到惊异，“我敢打赌，他居心不良！”
“我也看出来了，”公爵说，“至少我觉得，叶夫根尼·帕夫洛维奇，您今天对他发生极大的兴趣。对不对？”
“您可以补上一句：我本身就有多少事情应该去想一想，可是我整个晚上竟不能不看这张可憎的面庞，这使我自己也感到惊异！”
“他有一个美丽的脸庞……”
“你瞧，你瞧！”叶夫根尼·帕夫洛维奇拉住公爵的胳膊，喊道，“你瞧！……”
公爵再次惊讶地看了看叶夫根尼·帕夫洛维奇。
[1] 莎士比亚名剧《哈姆雷特》中主人公所说的话，即英文的“to be or not to be？”——译者注
[2] Chenapan：法文，译为“坏蛋”。
[3] 伏尔泰（1694—1778）：法国著名的文学家、思想家和历史学家。